VSS-WISSENSCHAFTSRAT keinen entsprechenden Erfahrungshintergrund gibt, steht diese konventionelle, empirische Arbeitsweise der notwendigen Reform des Regelwerks im Wege. Für ein neues, klimaneutrales Regelwerk reicht ein Nachschärfen vielfach nicht. Stattdessen muss die Klimaneutralität als Leitgedanke das Regelwerk durchdringen. Es ist daher an der Zeit, gewohnte Re- geln zu überprüfen und gegebenenfalls über Bord zu werfen und neue zuzulassen. Dabei sind jene Bestre- bungen besonders zu fördern, die darauf abzielen, Regeln und Anforderungen auf der Grundlage von physikalisch basierten Gesetzmässigkeiten, abge- sicherten Methoden der Simulation und statistisch fundierten Datensätzen zu formulieren. pour établir de nouvelles propositions de directives, de nouveaux matériaux et modes de construction, cette méthode de travail conventionnelle et empirique ne permet pas de réformer la réglementation. Pour créer une nouvelle réglementation qui soit climatiquement neutre, la recherche de simples améliorations n’est pas suffisante. Au contraire, la neutralité climatique doit être l’idée directrice de cette réglementation. Il est donc temps de vérifier les règles habituelles et de les mettre au rebut le cas échéant, afin d’en créer de nouvelles. Pour cela, il faut soutenir en particulier les efforts visant à formuler des règles et des exigences sur la base de lois physiques, de méthodes de simu- lation éprouvées et de jeux de données statistiques. Es ist dringend notwendig, neue Arbeitsgruppen spezifisch zum Thema Klimaneutralität einzusetzen mit dem Ziel, das technische Regelwerk grundlegend dahingehend zu reformieren, um die Voraussetzun- gen zu schaffen, die Klimaschutzziele der Vereinten Nationen ohne Wenn und Aber umzusetzen. Il est urgent de faire appel à de nouveaux groupes de travail spécialisés dans le domaine de la neutralité climatique, afin de réformer en profondeur la régle- mentation technique et de créer les conditions pour réaliser pleinement les objectifs des Nations Unies en matière de lutte contre les changements climatiques. Umsetzung klimarelevanter Massnahmen Das bereits erarbeitete Wissen zu Massnahmen und deren Wirkungen auf die Klimaneutralität muss in die Praxis umgesetzt werden. Bei der Abwägung verschiedener Massnahmen müssen jene Priorität erhalten, die dazu beitragen, Klimaschutzziele zu er- reichen. Es ist mit Nachdruck darauf hinzuwirken, dass die notwendigen Massnahmen in der Gesell- schaft akzeptiert werden und sich damit das Mobili- tätsverhalten entsprechend ändert. Mise en œuvre de mesures relatives au climat Le savoir concernant les mesures et leurs effets sur la neutralité climatique, qui a déjà été élaboré, doit être mis en pratique. Lors de l’examen de diverses mesures, la priorité doit être accordée à celles qui contribuent à atteindre les objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques. Toutefois, il faut s’assurer que les mesures requises sont acceptées par la société, afin que le comportement en matière de mobilité change en conséquence. VSS-Wissenschaftsrat Der Wissenschaftsrat ist ein beratendes Organ für den Vorstand und beschäftigt sich grundsätzlich damit, unterschiedliche Prozesse, Analysen und Methoden zu einzelnen Themen in den verschiedenen Ländern zu evaluieren und zu bewerten. Der Wissenschaftsrat ist der höchste Repräsentant der Fachkompetenz des VSS nach aussen und nach innen. Er soll auf länderüber- greifender Ebene langfristige Zielsetzungen festlegen. Der Wissenschaftsrat setzt sich wie folgt zusammen: Prof. Dr. Manfred Partl (Präsident, KTH Royal Institute of Technology, Stockholm), Prof. Dr. Francesco Corman (ETH Zürich), Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gerlach (Bergische Universität Wuppertal), Prof. Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Hofko (Technische Universität Wien), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Markus Mailer (Universität Innsbruck), Prof. Dr. Christiane Raab (Carleton University, Ottawa, Canada, Mitglied des VSS-Vorstands), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Michael P. Wistuba (Technische Universität Braunschweig). 42 STRASSE UND VERKEHR | ROUTE ET TRAFIC NO 3 | 2022 Conseil scientifique de la VSS Le conseil scientifique est un organe consultatif du comité et s’emploie fondamentalement à évaluer les différents processus, les analyses et les méthodes de mise en œuvre de thèmes spécifiques dans les dif- férents pays. Le conseil scientifique est le plus haut représentant de la compétence technique de la VSS vers l’extérieur et l’intérieur. Il est chargé de fixer les objectifs à long terme au niveau transnational. Le conseil scientifique se compose comme suit: Prof. Dr. Manfred Partl (Président, KTH Royal Institute of Technology, Stockholm), Prof. Dr. Francesco Corman (ETH Zürich), Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gerlach (Bergische Universität Wuppertal), Prof. Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Hofko (Technische Universität Wien), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Markus Mailer (Universität Innsbruck), Prof. Dr. Christiane Raab (Carleton University, Ottawa, Canada, membre du comité de la VSS), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Michael P. Wistuba (Technische Universität Braunschweig).