Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS 4

BAFU-Richtlinie Empfehlung: Entsorgung von teerhaltigem Ausbauasphalt Die Empfehlung wird durch das BAFU in Zusammenarbeit mit der Begleitgruppe «BUWAL-Richtlinie – Verwertung mineralischer Bauabfälle» abgegeben. Grundsatz Soweit als möglich, ist Ausbauasphalt mit tiefen PAK- Gehalten (unter 5000 mg/kg PAK im Bindemittel gemäss den Anforderungen der BUWAL-Richtlinie für die Verwer- tung mineralischer Bauabfälle) der Verwertung zuzufüh- ren. Besteht darüber hinaus noch eine Nachfrage nach Asphaltgranulat, kann auch teerhaltiges Material gemäss der vorliegenden Empfehlung verwendet werden. I. Ausbauasphalt mit bis zu 5000 mg/kg PAK(1) im Bindemittel Für solches Material gelten die Bestimmungen, wie sie schon bis anhin in der BUWAL-Richtlinie für die Verwer- tung mineralischer Bauabfälle (1997) festgelegt sind. Dies betrifft vor allem die Bestimmungen des PAK-Gehaltes von Ausbauasphalt sowie die Qualitätsanforderungen und Verwendungsmöglichkeiten von Asphaltgranulat. II. Ausbauasphalt mit bis zu maximal 20 000 mg/kg PAK im Bindemittel Solches Material darf nur in dafür geeigneten Belagsauf- bereitungsanlagen oder im sogenannten «Kaltrecycling» (nach dem Stand der Technik) verarbeitet werden, wenn: 1. die prozentual mögliche Zumischung des teerhaltigen Ausbauasphalts so erfolgt, dass der Gesamtgehalt von 5000 mg/kg PAK im Bindemittel im Bezug auf 100 % Mischgut nicht überschritten wird. 2. die Anforderungen der Luftreinhaltung (LRV), insbe- sondere die Emissionsbegrenzungen für krebserzeu- gende Stoffe, wie Benzo(a)pyren und Dibenz(a,h)anth- racen eingehalten sind. Das heisst, zur Emissonsmin- derung dieser Substanzen muss alles unternommen werden, was nach dem Stand der Technik möglich ist. Als Mindestanforderung gelten die Grenzwerte von Anhang 1 Ziffer 82 der LRV. Allfällige Kontrollmessun- gen werden durch die Vollzugsbehörden veranlasst. 3. der MAK-Wert(2) für Benzo(a)pyren von 0.002 mg/m³ nicht überschritten wird. III. Ausbauasphalt mit über 20 000 mg/kg PAK im Bindemittel Solches Material sollte grundsätzlich auf einer Reaktor- deponie abgelagert werden. Der PAK-Gehalt des Sicker- wassers ist zu prüfen. Ist eine Ablagerung auf Reaktor- deponien nicht möglich, so ist das Material nach den Vorgaben der zuständigen Behörde in geeigneten Anlagen zu behandeln oder abzulagern. (1) PAK – Polycyclische Aromatische Kohlenwasserstoffe. (2) MAK – Maximale Arbeitsplatz-Konzentration. Directive de l’OFEV Recommandation: élimination des matériaux goudronneux de démolition des routes La recommandation a été élaborée par l’OFEV en collabo- ration avec le groupe de travail «Directive de l’OFEFP – Valorisation des déchets de chantier minéraux». Principe Dans la mesure du possible, les matériaux de démolition des routes à faible teneur en HAP (en dessous de 5000 mg/kg HAP dans le liant, selon les exigences de la directive de l’OFEFP pour la valorisation des déchets de chantier minéraux) doivent être valorisés. Si il y a alors encore un besoin avéré en granu- lat bitumineux, la présente recommandation permet égale- ment d’utiliser des matériaux goudronneux. I. Matériaux dont le liant a une teneur en HAP(1) inférieure ou égale à 5000 mg/kg Ces matériaux restent soumis aux prescriptions de la «Direc- tive pour la valorisation des déchets de chantier minéraux» (OFEFP, 1997). Il s’agit en particulier des dispositions con- cernant la teneur en HAP des matériaux bitumineux de démolition des routes ainsi que des exigences de qualité et des possibilités d’utilisation du granulat bitumineux. II. Matériaux dont le liant a une teneur en HAP inférieure ou égale à 20 000 mg/kg Ces matériaux doivent être traités uniquement dans des installations appropriées de préparation des matériaux de revêtement des routes ou selon le procédé du «recyclage à froid», et ceci aux conditions suivantes: 1. l’ajout de matériaux goudronneux, selon les pourcenta- ges possibles, aura lieu de manière à ne pas dépasser une teneur globale en HAP de 5000 mg/kg dans le liant, rapporté au 100 % de l’enrobé; 2. les exigences de protection de l’air (OPair) seront res- pectées, notamment en ce qui concerne les valeurs limi- tes d’émission pour les substances cancérigènes telles que le benzo(a)pyrène et le dibenzo(a,h)anthracène. Cela signifie que toutes les possibilités qu’offrent les tech- niques disponibles doivent être mises à profit pour dimi- nuer les émissions de ces substances. Les valeurs limi- tes mentionnées à l’annexe 1, chiffre 82 OPair sont con- sidérées comme une exigence minimale. L’autorité peut faire mesurer les émissions à titre de contrôle; 3. la valeur pour le benzo(a)pyrène ne dépassera pas la CMA(2) de 0,002 mg/m³. III. Matériaux dont le liant a une teneur en HAP supérieure à 20 000 mg/kg Ces matériaux devraient toujours être stockés dans une décharge bioactive, avec vérification de la teneur en HAP des eaux de lixiviation. Si le stockage en décharge bioac- tive est impossible, ces matériaux doivent être traités ou stockés dans des installations appropriées selon les prescriptions de l’autorité compétente. (1) HAP – Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques. (2) CMA – Concentration Maximale Admissible. thema thème18 strasseundverkehrNR.4,April2014 routeettraficNo 4,avril2014

Seitenübersicht