Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS 5 2015

Modification des statuts: nouveau règlement pour les spécialistes de la normalisation Les principales modifications des statuts concernent les articles suivants: • Art. 4: Admission • Art. 7: Droits • Art. 8: Organes • Art. 14: Organes techniques Fondamentalement, il faudra à l’avenir être membre de la VSS pour pouvoir rédiger des normes. La VSS adapte ainsi ses sta- tuts aux exigences («state-of-the-art) des organismes normatifs. Le principe logique est donc qu’un rédacteur de normes pour la VSS doit désormais s’identifier à l’association. À l’heure ac- tuelle, cela concerne environ 200 spécialistes qui œuvrent au- jourd’hui au sein des commissions de la VSS sans être membres de l’association. Par rapport à d’autres associations, la cotisa- tion annuelle pour une adhésion individuelle (120 francs) reste cependant très faible, d’autant que les membres des commis- sions perçoivent aussi une indemnité de déplacement et des jetons de présence, d’un faible montant. Par ailleurs, les droits de propriété intellectuelle et les droits d’auteur des normes ont fait l’objet d’un examen juridique et ont été clairement régle- mentés. À cet effet, un nouveau règlement a été établi pour les collaborateurs effectuant le travail de normalisation de la VSS, règlement qui entre en vigueur avec effet immédiat. Tous les spécialistes de la VSS le recevront ces prochaines semaines; ils devront le signer et le renvoyer. Les spécialistes doivent pour l’essentiel approuver les deux points suivants: • Orientation thématique de la collaboration Dans de nombreux cas, les collaborateurs représentent des intérêts portant sur l’activité de normalisation. Mais les activités de normalisation ne doivent pas être utilisées de manière abusive comme une occasion de se livrer à un «lobbying» anticipé, notamment vis-à-vis des organisations représentées. De telles actions visant à influencer les pro- jets de normalisation respectivement les activités de norma- lisation ne doivent se dérouler qu’après la publication des résultats des activités de normalisation. Le collaborateur déclare qu’il traitera le contenu des activités de normalisa- tion en toute confidentialité jusqu’à la publication des résul- tats de ces activités et qu’il s’en tiendra à des arguments objectifs dans le cadre des activités de normalisation. • Droits d’auteur Le collaborateur déclare que les résultats de ses travaux obtenus en lien avec les activités de normalisation ne vio- leront pas de droits d’auteur ni autres droits de propriété intellectuelle de tiers, et que la VSS ne violera pas de droits d’auteur ni autres droits de propriété intellectuelle de tiers en utilisant les résultats des travaux du collaborateur. Par la présente, le collaborateur transfère intégralement à la VSS tous les droits d’auteur en relation avec les résultats de ses travaux obtenus dans le cadre des activités de normali- sation. Si les droits d’auteur d’un collaborateur en relation avec les résultats de ses travaux obtenus dans le cadre des activités de normalisation n’étaient pas transférables en vertu de la loi, le collaborateur déclare par la présente renoncer à l’exercice de ces droits. Le collaborateur renonce notamment à être cité nommément en tant qu’auteur. Anpassung der Statuten: Neues Reglement für Fachleute der Normierung Die wichtigsten Statutenänderungen betreffen die Artikel: • Art. 4: Erwerb • Art. 7: Rechte • Art. 8: Organe • Art. 14: Fachorgane Grundsätzlich geht es darum, dass man in Zukunft Mitglied des VSS sein muss, um Normen schreiben zu können. Damit passt der VSS seine Statuten dem State-of-the-Art von normierenden Verbänden an. Wer Normen für den VSS schreibt, soll sich auch mit dem Verband identifizieren, lautet das logische Credo. Ak- tuell betrifft dies rund 200 Fachleute, die heute in VSS-Kommis- sionen mitwirken, ohne Mitglied des VSS zu sein. Im Vergleich zu anderen Verbänden bewegt sich die Jahresgebühr für eine Einzelmitgliedschaft mit 120 Franken aber nach wie auf einem sehr tiefen Niveau, zumal die Kommissionsmitglieder jeweils auch noch eine Reiseentschädigung und ein kleines Sitzungs- geld erhalten. Weiter wurden auch die Urheber- und Autoren- rechte der Normen rechtlich geprüft. Sie sind nun klar geregelt. Dazu wurde ein neues Reglement für Mitarbeitende der Nor- mierungstätigkeit des VSS erstellt, das per sofort in Kraft tritt. Dieses werden alle Fachleute des VSS in den nächsten Wochen erhalten, um es anschliessend zu unterschreiben und zurück- zuschicken. Im Wesentlichen müssen die Fachleute folgenden zwei Punkten zustimmen: • Inhaltliche Ausrichtung der Mitarbeit Die Mitarbeitenden vertreten in vielen Fällen bestimmte die Normierungstätigkeit betreffende Interessen. Die Nor- mierungstätigkeiten sollen aber nicht als Gelegenheit miss- braucht werden, um vorzeitig «Lobbying» insbesondere gegenüber den vertretenen Organisationen zu betreiben. Solche Tätigkeiten zur Beeinflussung von Normierungspro- jekten bzw. -tätigkeiten sollen erst nach Veröffentlichung der Resultate der Normierungstätigkeiten stattfinden. Der Mitarbeitende erklärt, den Inhalt der Normierungstätig- keiten bis zur Veröffentlichung der Resultate der Normie- rungstätigkeiten vertraulich zu behandeln und sich im Rahmen der Normierungstätigkeiten auf sachliche Argu- mente zu beschränken. • Urheberrechte Der Mitarbeitende erklärt, dass seine im Zusammenhang mit der Normierungstätigkeit erarbeiteten Arbeitsergeb- nisse keine Urheberrechte oder sonstige Immaterialgüter- rechte von Dritten verletzen und dass der VSS aufgrund der Verwendung der Arbeitsergebnisse des Mitarbeitenden keine Urheberrechte oder sonstige Immaterialgüterrechte von Dritten verletzt. Der Mitarbeitende überträgt hiermit sämtliche Urheberrechte mit Bezug auf die von ihm im Zusammenhang mit der Normierungstätigkeit erarbeiteten Arbeitsergebnisse vollumfänglich auf den VSS. Soweit Urheberrechte eines Mitarbeitenden mit Bezug auf im Zusammenhang mit der Normierungstätigkeit erarbeitete Arbeitsergebnisse von Gesetzes wegen nicht übertragbar sein sollten, erklärt der Mitarbeitende hiermit auf die Aus- übung dieser Rechte zu verzichten. Insbesondere verzich- tet der Mitarbeitende darauf, als Autor namentlich genannt zu werden. THEMA | THÈME12 STRASSEUNDVERKEHRNR.5,MAI2015 ROUTEETTRAFICN o 5,MAI2015

Seitenübersicht