VSS-HAUPTVERSAMMLUNG 4 | VSS-Direktor Christian Schärer lässt das ereignis- reiche Geschäftsjahr 2021 nochmals Revue passieren. 4 | Christian Schärer, directeur de la VSS, passe à nouveau en revue les comptes d’un exercice 2021 riche en événements. Traktandum 7: Wahlen ➤ Vorstand: Marcel Baumann wird einstimmig mit Applaus für eine 2. Amtsperiode gewählt. Point 7: Élections ➤ Comité: Marcel Baumann est réélu à l’unanimité par applaudissements pour un 2e mandat. ➤ Beirat: Roger Reinauer wird einstimmig per Ap- plaus für eine 3. Amtsperiode gewählt. ➤ Wissenschaftsrat: Der Vorstand bedauert, dass Manfred Partl das Präsidium verlassen muss. Der Vorstand dankt dem langjährigen VSS-Mit- glied für seine ausgezeichnete Arbeit als Präsi- dent. «Unter der Führung von Manfred Partl ist der Wissenschaftsrat erwachsen geworden und hat für den VSS eine sehr wertvolle Rolle über- nommen», sagt Jeanneret. Der Vorstand schlägt Christiane Raab als neue Präsidentin vor. Sie wird einstimmig mit Applaus gewählt. ➤ Revisionsstelle: Die VSS-Mitglieder stimmen der zur Wiederwahl vorgeschlagenen Revipur AG einstimmig zu. Traktandum 8: Ehrungen Die folgenden im Jahr 1998 eingetretenen VSS-Mit- glieder werden auf den 1. Januar 2023 durch die HV zu Veteranen ernannt: Adrian Bläuenstein, Harri Widmer, Albert Rohrer, Johannes Burri, Fredy Dinkel, Markus Jaun, François Röthlisberger, Klaus Zwei- brücken, Felix Solcà, Roland Hüssy, Alfredo Serioli, Ulrich Salvisberg, Werner Toggenburger, Rolf Gach- nang, Claudio Tavoli, Peter Buholzer, Kay Werner Axhausen, Felix Muff, Franck Rolland, Rainer Kloster- mann, Ruedi Bütler. ➤ Conseil consultatif: Roger Reinauer est réélu à l’unanimité par applaudissements pour un 3e mandat. ➤ Conseil scientifique: le comité regrette que Manfred Partl doive quitter la présidence. Le comité remercie ce membre de longue date de la VSS pour son travail remarquable en tant que président. «Sous la direction de Manfred Partl, le conseil scientifique a atteint l’âge adulte et assumé un rôle très précieux pour la VSS», com- mente Jean-Marc Jeanneret. Le comité propose Christiane Raab pour le remplacer à la prési- dence. Elle est élue à l’unanimité par applaudis- sements. ➤ Organe de révision: les membres de la VSS approuvent à l’unanimité la poursuite de la col- laboration avec l’organe de révision Revipur AG. Point 8: Hommages L’AG confère, avec effet au 1er janvier 2023, le sta- tut de vétéran aux personnes suivantes qui sont membres de la VSS depuis 1998: Adrian Bläuenstein, Harri Widmer, Albert Rohrer, Johannes Burri, Fredy Dinkel, Markus Jaun, François Röthlisberger, Klaus Zweibrücken, Felix Solcà, Roland Hüssy, Alfredo Se- rioli, Ulrich Salvisberg, Werner Toggenburger, Rolf Gachnang, Claudio Tavoli, Peter Buholzer, Kay Wer- ner Axhausen, Felix Muff, Franck Rolland, Rainer Klostermann, Ruedi Bütler. 24 STRASSE UND VERKEHR | ROUTE ET TRAFIC NO 6 | 2022