Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-07-17, 08:14:51 | version 1.32.00
DE FR Der VSS will normenorientiert und zielgerichteter forschen, um öffentliche Gelder einzusparen La VSS veut mettre en œuvre une recherche orientée normalisation et davantage ciblée, afin d’économiser des fonds publics Im Rahmen seiner neuen Strategie setzt der VSS in der Forschung klare Schwerpunkte: Im Zentrum steht die normenorientierte For- schung. Sie beinhaltet in jedem Fall die ziel- gerichtete Erarbeitung von allgemein gültigen Gesetzmässigkeiten und Zusammenhängen, die normative Aussagekraft enthalten. Damit muss eindeutig der normenorientierte Cha- rakter der Forschung ausgewiesen werden. Sie grenzt sich damit klar von der Grundlagen- forschung ab. Damit soll sichergestellt wer- den, dass die angestrebten Ziele erreicht und öffentliche Gelder eingespart werden. Für die Normierung wird neu ein Bedürfnis- und Qualitätsnachweis eingeführt, um das Normenwerk schwerpunktmässig auf hohem Fachniveau und aktuell zu halten. Dans le cadre de sa nouvelle stratégie, la VSS définit des axes prioritaires clairs, articulés autour de la recherche orientée normalisation. Au cœur de cette recherche, on retrouve dans chaque cas l‘élaboration orientée vers l‘objectif de lois et de contex- tes à valeur générale contenant un message normatif. Il faut bien ici démontrer que la recherche est orientée normalisation. Elle se démarque ainsi clairement de la recherche fondamentale. Cela doit garantir la réalisa- tion des objectifs visés et l’économie de fonds publics. Pour la normalisation, une «preuve de besoin et de qualité» est intro- duite afin de maintenir le recueil de normes à un niveau qualitatif et technique élevé, et de le garder à jour. Gleichzeitig mit der Reorganisation der Fachgremien richtet der VSS auch seine Forschungstätigkeit neu aus. Die in der Normierungs- und Forschungsstrategie 2014–2018 formulierten Grundsätze stel- len die normenorientierte Forschung ganz klar in den Vordergrund. Sie generiert durch Forschung neues allgemein gültiges Fachwissen für die allgemeine Anwendung im Strassen- und Verkehrswesen, das als normierungsnotwendig erscheint. Hinzu kommt die nor- menorientierte Entwicklung, die den Praxisstand aufnimmt, analysiert und auswertet, um daraus entsprechende Leitfäden, Richtlinien und Merkblätter zu generieren. Das Hauptziel der normenorientierten Forschung und Entwick- lung ist es, die Arbeitsabläufe in der Praxis zu systematisieren, zu vereinheitlichen und zu institutionalisieren, um so letztlich auch Kosten – sprich Steuergelder – zu sparen. Weitere Ziele sind: Parallèlement à la réorganisation des organes techniques, la VSS réoriente ses activités de recherche. Les principes for- mulés dans la Stratégie de normalisation et de recherche 2014–2018 mettent très clairement la recherche orientée normali- sation au premier plan. Par la recherche, elle génère un nouveau savoir généraliste destiné à une appli- cation universelle dans le domaine de la route et des trans- ports, pour lequel une normalisation semble nécessaire. S’y ajoute le développement orienté normalisation, qui enregistre, analyse et évalue l’état de la pratique, pour en tirer des guides, des directives et des fiches techniques ad hoc. L’objectif principal de la recherche et développement orientés normalisation est de systématiser les processus de travail dans la pratique, de les harmoniser et de les institutionnaliser pour, au final, économiser aussi des coûts – c’est-à-dire l’argent des contribuables. Ses autres objectifs sont les suivants: Von Rolf Leeb Geschäftsführer media & more GmbH, Kommunikationsberatung, Zürich, Verantwortlich für die Redaktion von «Strasse und Verkehr» Thema thème18 strasseundverkehrNR.7-8,juli/August2014 routeettraficNo 7-8,juillet/AoÛt2014