Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS_12_2014

INHALTSVERZEICHNIS | TABLE DES MATIÈRES | 3 DE FR STRASSE UND VERKEHR ROUTE ET TRAFIC 100e année | Décembre 2014 Publication officielle de l’Association suisse des professionnels de la route et des transports 100. Jahrgang | Dezember 2014 Offizielle Zeitschrift des Schweizerischen Verbandes der Strassen- und Verkehrsfachleute Inhaltsverzeichnis Editorial Qualität verbessern, heisst, die Bedürfnisse der Kunden sehr gut zu kennen Rolf Leeb Thema | Hindernisfreier Verkehrsraum Ein Meilenstein auf dem Weg zur Hindernisfreiheit Eva Schmidt und Christian Pestalozzi Exemplarische Lösung für hindernisfreie Bushaltestellen Christian Stocker Arnet Mit dem weissen Stock vom Berner Hauptbahnhof ins Emmental Andrea Holenstein Interviews zur Norm SN 640075 mit Gabrielle Bakels (ASTRA), Joe A. Manser (Schweizerische Fachstelle für behinderten- gerechtes Bauen) und Jean-Marc Jeanneret (KoKo-Präsident) Rolf Leeb Fachstellen unterstützen Kantone und Gemeinden bei der Einführung der neuen Norm Remo Petri Forschung Forschungsberichte VSS-News «Wir wollen den VSS auch 2015 einen Schritt weiterbringen» Interview mit VSS-Präsident Dr. Dieter Wepf Informationen Serie, Teil 3: Die neuen FK- und FG-Präsidenten im Porträt AIPCR: Know-how-Transfer muss noch intensiver genutzt werden 5 6 16 18 24 32 34 38 44 46 Table des matières Avant-propos Pour améliorer la qualité, il faut très bien connaître les besoins des clients Rolf Leeb Thème | Espace de circulation sans obstacles Un cap franchi vers l’absence d’obstacles Eva Schmidt et Christian Pestalozzi Une solution exemplaire pour des arrêts de bus accessibles à tous Christian Stocker Arnet De la gare principale de Berne à l’Emmental avec une canne blanche Andrea Holenstein Entretiens au sujet de la norme SN 640075 avec Gabrielle Bakels (OFROU), Joe A. Manser (Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés) et Jean-Marc Jeanneret (président de la CoCo) Rolf Leeb Les bureaux conseils aident les cantons et les communes à mettre en œuvre la nouvelle norme Remo Petri Recherche Rapports de recherche News de la VSS «Nous voulons faire encore progresser la VSS en 2015» Interview avec Dr Dieter Wepf, président de la VSS Informations Série, 3e partie: Portrait des nouveaux présidents des CT et des Gtech AIPCR: le transfert de savoir-faire doit être exploité Foto Titelseite: Die blinde Daniela Moser unterwegs im Ver- kehr der Stadt Bern (Foto: Susanne Keller). Photo de la page de couverture: Daniela Moser, aveugle, au cœur du trafic dans la ville de Berne (photo: Susanne Keller). IMPRESSUM | ISSN 0039-2189 Herausgeber | Editeur VSS Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VSS Association suisse des professionnels de la route et des transports Sihlquai 255, CH-8005 Zürich Telefon 044 269 40 20 | Telefax 044 252 31 30 info@vss.ch | www.vss.ch Redaktion | Rédaction VSS, Redaktion «Strasse und Verkehr» Sihlquai 255, CH-8005 Zürich Telefon 044 269 40 20 | Telefax 044 252 31 30 redaktion@vss.ch Verantwortlicher Redaktor | DTP Responsable de rédaction | DTP Rolf Leeb, media&more GmbH, Zürich Übersetzungen | Traductions Atlantis Übersetzungsdienst AG, A.-L. Montandon Inserate | Annonces publicitaires Print Promotion, Andreas Benz Route de la Rotte 5, CH-1787 Mur VD Telefon 026 673 25 20, Telefax 026 673 25 19 E-Mail: andreas.benz@printpromotion.ch www.printpromotion.ch Druck und Versand | Impression et expédition Sihldruck AG, Binzstrasse 9, CH-8045 Zürich Preise | Prix Jahresabonnement | Abonnement par an Schweiz | Suisse CHF 112.75 CEPT- und Mittelmeerländer CHF 128.– Pays CEPT et méditerranéens Übrige Länder | Autres pays CHF 142.– Einzelnummer | Par numéro CHF 12.– (+Versand) «STRASSE UND VERKEHR» erscheint in 10 Nummern jährlich. Mitglieder des VSS erhal- ten ein Exemplar der Zeitschrift kostenlos. «ROUTE ET TRAFIC» paraît en 10 numéros par an. Les membres de la VSS reçoivent un exem- plaire du périodique gratuitement. Die Verantwortung für den Inhalt der publizier- ten Artikel und Inserate liegt bei den Autoren und den Inserenten. Es werden keine Inserate mit rassistischem, politischem, religiösem oder pornografischem Inhalt publiziert. Die Inserenten verpflichten sich, keine absicht- lich falsche oder irreführende Werbung zu publizieren. 054633_SV_12_2014.pdf 3054633_SV_12_2014.pdf 3 11.12.14 13:2311.12.14 13:23 Telefon 0442694020 | Telefax 0442523130 Telefon 0442694020 | Telefax 0442523130 Telefon 0266732520, Telefax 0266732519 054633_SV_12_2014.pdf 3054633_SV_12_2014.pdf 311.12.1413:2311.12.1413:23

Seitenübersicht