Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS_12_2014

DE FR Ein Meilenstein auf dem Weg zur Hindernisfreiheit Un cap franchi vers l’absence d’obstacles In den nächsten Wochen wird die neue Norm SN 640075 «Hindernisfreier Verkehrsraum» in Kraft treten. Sie legt fest, welche Grund- sätze und Mindestanforderungen bei der Planung, dem Bau und dem Unterhalt von hindernisfreien Verkehrsanlagen einzuhal- ten sind. Die neue Norm schafft im Bereich des behindertengerechten Bauens Rechts- sicherheit für Planer, Bauverantwortliche und Nutzer. Zudem schliessen die differen- zierten Planungsgrundlagen eine Normungs- lücke und zeigen die Spielräume für eine hindernisfreie Gestaltung auf. La nouvelle norme SN 640075 «Espace de circula- tion sans obstacles» définit les principes et les exigences minimales à respecter lors de la planifi- cation, de la construction et de l’entretien des in- frastructures de transport sans obstacles. Dans le domaine de la construction adaptée aux besoins des personnes handicapées, la nouvelle norme apporte de la sécurité juridique aux planificateurs, aux responsables de projets de construction et aux utilisateurs. En outre, les bases de planification différenciées viennent combler une lacune dans la normalisation et déterminent les marges de ma- nœuvre pour un aménagement sans obstacles. Mit der Publikation der Norm «Hindernisfreier Verkehrsraum» haben Pla- nende und Baubehörden ein neues, praxisbezogenes Instrument in der Hand, um Verkehrsräume nach den Grundsätzen des Gleichstellungsgesetzes BehiG zu planen und erstellen. Die kantonalen Baugesetze kennen schon seit vielen Jahren Bestimmungen zum hindernisfreien bzw. behindertengerechten Bauen. In den meisten Kantonen haben die Gesetze und Verordnungen bisher auf die Norm SN 521500 «Behindertengerechtes Bauen», Ausgabe 1988, verwiesen. Mit der neuen Bundesverfassung und dem Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetzes im Jahr 2004 kamen die Anforderungen an eine hindernisfreie Bauweise vermehrt auf die Tagesordnung. So hat der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein SIA die Norm SN 521500 überarbei- tet und 2009 als Hochbaunorm unter dem Titel SIA 500 «Hin- dernisfreie Bauten» neu herausgegeben. Seither besteht eine Normungslücke bei Strassen, Wegen und Plätzen, die vom VSS mit der nun vorliegenden Norm SN 640075 «Hindernis- freier Verkehrsraum» geschlossen wird. Avec la publication de la norme «Espace de circu- lation sans obstacles», les planificateurs et les autori- tés compétentes en matière de construction ont en main un nouvel instrument axé sur la pratique pour concevoir et réaliser les espaces de cir- culation conformément aux principes de la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand). Les lois cantonales en matière de construction comportent depuis de nombreuses années des dispositions sur la construction sans obstacles resp. adaptée aux handicapés. Dans la plupart des cantons, les lois et les ordonnances renvoyaient jusqu’ici à la norme SN 521500 «Construction adaptée aux handicapés», publiée en 1988. Avec la nouvelle constitution fédérale et l’entrée en vigueur de la Loi sur l’égalité pour les handicapés en 2004, les exigences en matière de construction sans obstacles sont davantage apparues à l’ordre du jour. Ainsi, la Société suisse des ingé- nieurs et des architectes SIA a révisé la norme SN 521500 et l’a republiée en 2009 comme norme du bâtiment sous le titre SIA 500 «Constructions sans obstacles». Depuis, il existait une lacune dans la normalisation pour les routes, les chemins et VON CHRISTIAN PESTALOZZI Dipl. Ing. ETH/SIA, Präsident AG Hindernis- freier Verkehrsraum, Pestalozzi & Stäheli, Basel VON EVA SCHMIDT Dipl. Architektin ETH, Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen THEMA | THÈME6 STRASSEUNDVERKEHRNR.12,DEZEMBER2014 ROUTEETTRAFICNo 12,DÉCEMBRE2014 054633_SV_12_2014.pdf 6054633_SV_12_2014.pdf 6 11.12.14 13:2311.12.14 13:23 054633_SV_12_2014.pdf 6054633_SV_12_2014.pdf 611.12.1413:2311.12.1413:23

Seitenübersicht