Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS_12_2014

Was ist neu im Vergleich zur Norm von 1988? Bereits die Norm SN 521500 aus dem Jahr 1988 hat die wich- tigsten Anforderungen aufgeführt, die im Verkehrsraum rele- vant sind. Der partielle Vergleich zwischen der alten und der neuen Norm in der Tabelle auf der folgenden Seite (Abb. 2) macht dies deutlich. Neu in der SN 640075 ist hingegen, dass der Anforderungs- katalog vervollständigt und die Empfehlungen detaillierter formuliert sowie den aktuellen Praxiserfahrungen angepasst wurden. Da die Regelungen von 1988 zu wenig ins Detail gingen, blieben bei der Planung und Ausführung von Mass- nahmen im Verkehrsraum viele Fragen offen. Diese mussten bei jedem konkreten Projekt von Neuem diskutiert werden, und oft waren nachträglich Korrekturen erforderlich, weil die Anforderungen nicht rechtzeitig in die Planung einbezogen wurden. Solche Situationen sind für alle Beteiligten nicht be- friedigend und führen teilweise zu aufwendigen, teuren oder unschönen Nachbesserungen. 1 | Oft ein Hindernis für blinde und sehbehinderte Menschen: grosse Fugen. Sie sind problematisch, weil der Stock hängen bleibt und so taktil-visuelle Markierungen nicht ertastbar sind (Foto: Susanne Keller.) 1 | Les gros joints sont souvent un obstacle pour les personnes aveugles et malvoyantes. Ils sont problématiques car la canne reste accrochée, empêchant la détection des marquages tactilo-visuels (photo: Susanne Keller). les places, que la VSS comble aujourd’hui avec la présente norme SN 640075 «Espace de circulation sans obstacles». Qu’y a-t-il de nouveau par rapport à la norme de 1988? La norme SN 521 500 datant de 1988 mentionnait déjà les principales exigences importantes et pertinentes dans l’espace de circulation. La comparaison partielle entre l’ancienne et la nouvelle norme présentée sur le tableau à la page suivante (Ill. 2) l’illustre. En revanche, la SN 640 075 complète le catalogue d’exigences, formule les recommanda- tions de manière plus détaillée et actualisée conformément aux expériences pratiques. Comme les réglementations de 1988 entraient trop peu dans les détails, beaucoup de ques- tions restaient en suspens concernant la planification et la mise en œuvre de mesures dans l’espace de circulation. Elles devaient être rediscutées pour chaque projet concret THEMA | THÈME | 7 054633_SV_12_2014.pdf 7054633_SV_12_2014.pdf 7 11.12.14 13:2311.12.14 13:23 La norme SN 521500 datant de 1988 mentionnait déjà page suivante (Ill. 2) l’illustre. En revanche, la SN 640075 054633_SV_12_2014.pdf 7054633_SV_12_2014.pdf 711.12.1413:2311.12.1413:23

Seitenübersicht