VSS Statuten 2015

VSS-STATUTEN | STATUTS DE LA VSS6 C. Organisation Art. 8 Organe Die Organe des VSS sind: a) die Hauptversammlung (HV) b) der Vorstand c) der Beirat (BR) d) der Wissenschaftsrat (WR) e) die Koordinationskommission (KoKo) f) die Fachkommissionen (FK), die Fachgruppen (FG), die Normierungs- und Forschungskommissionen (NFK), die Fachuntergruppen (FUG) und die Arbeitsgruppen (AG) g) die Geschäftsstelle h) die Revisionsstelle. Für die Einsitznahme in die VSS-Organe gemäss vorstehen- dem Absatz lit. a, b, e und f ist die Einzelmitgliedschaft im VSS Voraussetzung. Der Vorstand kann auch für solche VSS- Organe Gäste und ständige Gäste ernennen, die nicht Mitglie- der des VSS sein müssen. Den Gästen stehen keine Rechte eines Mitglieds des VSS zu; sie haben beratende Stimme. Sämtliche Rechte an den Arbeitsprodukten der VSS-Organe (Art. 8 lit. a, b, e und f) stehen ausschliesslich dem VSS zu. Der VSS bestimmt alleine über die Verwendungen oder ge- schäftlichen Verwertungen dieser Arbeitsprodukte. Art. 9 Hauptversammlung (HV) Das oberste Organ des VSS ist die Hauptversammlung (HV), zu der alle Mitglieder eingeladen sind. Sie findet einmal jähr- lich, in der Regel im April oder Mai, statt. Ausserordentliche Hauptversammlungen können vom Vorstand einberufen wer- den; er ist dazu verpflichtet, wenn ein Fünftel der Mitglieder es verlangt. Der Hauptversammlung (HV) stehen folgende Befugnisse zu: a) Annahme und Revision der Statuten nach Art. 19 b) Genehmigung des Protokolls der vorausgegangenen Hauptversammlung (HV) C. Organisation Art. 8 Organes Les organes de la VSS sont: a) l’assemblée générale (AG) b) le comité c) le conseil consultatif (CC) d) le conseil scientifique (CS) e) la commission de coordination (CoCo) f) les commissions techniques (CT), les groupes tech- niques (GTech), les commissions de normalisation et de recherche (CNR), les sous-groupes techniques (SGTech) et les groupes de travail (GTrav) g) le secrétariat h) l’organe de révision. Pour siéger dans les organes de la VSS selon le paragraphe pré- cédent let. a, b, e et f ci-dessus, la qualité de membre individuel de la VSS est impérative. Le comité peut également nommer des hôtes et des hôtes permanents pour ces organes de la VSS, qui ne doivent pas nécessairement être membres de la VSS. Les hôtes ne disposent d’aucun des droits accordés aux membres de la VSS; ils ont voix consultative. Tous les droits sur les produits du travail des organes de la VSS (art. 8 let. a, b, e et f) appartiennent exclusivement à la VSS. La VSS décide seule des utilisations ou des exploitations commer- ciales de ces produits de travail. Art. 9 Assemblée générale (AG) La plus haute instance de la VSS est l’assemblée générale (AG) à laquelle tous les membres sont conviés. Elle a lieu une fois par an, en règle générale en avril ou en mai. Des assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées par le co- mité; celui-ci a l’obligation de le faire lorsqu’un cinquième des membres le demande. L’assemblée générale (AG) a les compétences suivantes: a) approuver et réviser les statuts selon l’article 19 b) adopter le procès-verbal de l’assemblée générale (AG) précédente Mit dem Vorweisen einer Legitimation erhalten Studenten, die an einer Schweizer Hochschule (HS oder FHS) einge- schrieben und VSS-Einzelmitglieder sind, für die Dauer ihres Studiums kostenlos ein Abonnement für das digitale Gesamt- normenwerk. Dazu profitieren sie auch von Rabatten auf Ver- anstaltungen, die vom VSS organisiert werden. Sur présentation d’une légitimation, les étudiants inscrits dans une haute école suisse (HEU ou HES) et possédant le statut de membre individuel reçoivent gratuitement pour la durée de leurs études un abonnement au recueil complet des normes en version digitale. Ils peuvent également bénéficier de tarifs préférentiels lors de manifestations organisées par la VSS.

VSS Statuten 2015

Seitenübersicht