VSS Statuten

A. Name, Sitz und Zweck Art. 1 Name und Sitz Unter dem Namen «Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute» (Association suisse des profession- nels de la route et des transports, Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti, Swiss Association of Road and Transportation Experts) besteht ein Verein im Sinne der Art. 60 ff. ZGB. Der Verband tritt in allen Sprachen auch unter dem Namen VSS auf. In Verbindung mit seinen Namen kann der Verband den Zu- satz «Forschung und Normierung im Strassen- und Verkehrs- wesen» (Recherche et normalisation en matière de route et de transports , Ricerca e normalizzazione in materia di strade e trasporti, Research and standardization in the field of road and transportation) benützen. Der Sitz des Verbandes befindet sich am Ort der Geschäfts- stelle. Art. 2 Zweck Der VSS bezweckt die Förderung eines nachhaltigen Ver- kehrswesens und der entsprechenden Infrastrukturanlagen in technischer, ökonomischer und ökologischer Hinsicht durch: a) Erarbeitung, Veröffentlichung und Vertrieb von For- schungsberichten, Normen (SN, EN, ISO, EN ISO, ENV, ISO/TS, CEN/TS, CEN ISO/TS, ISO/TR, CEN/TR, CEN ISO/ TR einschliesslich Nationaler Elemente), SNR, Richtlinien, Regelwerken, Leitfäden, Merkblättern, Handbüchern, Büchern sowie Herausgabe einer Fachzeitschrift b) Veranstaltung von zertifizierten Weiterbildungskursen, Fachtagungen, Workshops, Kongressen, Studienreisen und dergleichen c) Förderung der Forschung und Entwicklung in allen Fragen, die mit der Planung, der Projektierung, dem Bau, dem Betrieb, dem Unterhalt, der Nutzung und dem Rückbau von Strassen- und Verkehrsanlagen zusammen- hängen d) Pflege des Erfahrungsaustausches unter Fachleuten und Förderung des beruflichen Könnens seiner Mitglieder e) Pflege von Beziehungen mit Verbänden und Institutionen des In- und Auslandes, die ähnliche Zwecke verfolgen f) Mitarbeit an der Gestaltung der eidgenössischen Gesetz- gebung über das Strassen- und Verkehrswesen. A. Nom, siège et but Art. 1 Nom et siège Sous le nom «Association suisse des professionnels de la rou- te et des transports» (Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute, Associazione svizzera dei professio- nisti della strada e dei trasporti, Swiss Association of Road and Transportation Experts) a été fondée une association dans le sens de l’art. 60 et suiv. CC. L’association se présente également dans toutes les langues sous le nom VSS. En combinaison avec ses noms, l’association peut utiliser l’addendum «recherche et normalisation en matière de routes et de transports» (Forschung und Normierung im Strassen- und Verkehrswesen, Ricerca e normalizzazione in materia di strade et trasporti, Research and standardization in the field of road and transportation). Le siège de l’association se trouve au domicile du secrétariat. Art. 2 But La VSS a pour but de promouvoir un développement dura- ble des transports et de leurs infrastructures au point de vue technique, économique et écologique, par: a) l’élaboration, la publication et la diffusion de rapports de recherche, de normes (SN, EN, ISO, EN ISO, ENV, ISO/ TS, CEN/TS, CEN ISO/TS, ISO/TR, CEN/TR, CEN ISO/TR y compris les éléments nationaux), SNR, de directives, de réglementations, de guides, de notices, de manuels, de livres ainsi que l’édition d’une revue technique b) l’organisation de cours de formation continue certifiés, de journées techniques, d’ateliers de travail, de congrès, de voyages d’études, etc. c) l’encouragement à la recherche et au développement dans tous les domaines relatifs à la planification, à l’établissementdesprojets,àlaconstruction,àl’exploitation, à l’entretien, à l’utilisation et à la déconstruction des infra- structures routières et de transport d) l’entretien d’échanges d’expérience entre professionnels et la promotion du savoir-faire de ses membres e) l’entretien de relations avec les associations et institu- tions suisses et étrangères poursuivant des buts ana- logues f) la collaboration à l’élaboration de la législation fédérale en matière de routes et de transports. DE FR VSS-Statuten Statuts de la vss 3

VSS Statuten

Seitenübersicht