VSS Statuten

VSS-Statuten Statuts de la vss 13 D. Rechnungswesen und Verlagsprodukte Art. 17 Rechnungswesen und Haftung Der VSS verfolgt keine Gewinnabsichten. Er verwendet seine Einnahmen ausschliesslich zur Förderung der Verbands- zwecke. Seine Mitglieder haben keinerlei Anspruch auf Gewinnanteile oder andere geschäftliche Vorteile. Die Aufwendungen des VSS werden zur Hauptsache gedeckt aus Mitgliederbeiträgen, aus dem Verkaufserlös der Verlags- produkte, aus Entschädigungen für besondere Arbeitsleistun- gen und aus Beiträgen Dritter. Für die Verbindlichkeiten des VSS haftet ausschliesslich der Verband mit seinem Vermö- gen. Das Rechnungsjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusam- men. Art. 18 Spesen Die Mitglieder der Organe des Verbandes gemäss Artikel 8 lit. b-e haben für ihre Anwesenheit bei den Sitzungen oder an anderen Veranstaltungen, bei denen sie im Auftrag des VSS-Vorstandes teilnehmen, Anspruch auf ein Sitzungsgeld, eventuell eine Übernachtungsentschädigung, und den Ersatz der Reisespesen. Die Ansätze werden durch den Vorstand festgelegt. Art. 19 Fachzeitschrift Die Fachzeitschrift ist offizielles Publikationsorgan des VSS. Sie erscheint periodisch und geht allen Mitgliedern unent- geltlich zu, sowohl elektronisch als auch in Papierform. Verwaltung, Redaktion und Inseratenwerbung werden von der Geschäftsstelle besorgt. Der Vorstand ist befugt, eine an- dere Regelung zu treffen. D. Comptabilité et produits de l’édition Art. 17 Comptabilité et responsabilité La VSS ne poursuit aucun but lucratif. Elle utilise ses reve- nus uniquement pour atteindre les buts de l’association. Ses membres n’ont droit à aucune participation aux bénéfices ou à d’autres avantages commerciaux. Les dépenses de la VSS sont couvertes, pour la majeure partie, par les cotisations des membres, par les recettes de la vente des produits de l’édition, par les indemnités pour prestations de service particulières et par les participations de tiers. Pour les engagements pris par la VSS, l’association est seule res- ponsable dans les limites de sa fortune. L’exercice comptable correspond à l’année civile. Art. 18 Indemnités Les membres des organes de l’association selon l’articles 8 let. b-e ont droit, pour leur présence aux séances ou à d’autres manifestations auxquelles ils participent sur mandat du co- mité de la VSS, à un jeton de présence, éventuellement à un dédommagement pour l’hébergement et au remboursement des frais de déplacement. Le barème des indemnités est établi par le comité. Art. 19 Revue technique La revue technique est l’organe de publication officiel de la VSS. Elle paraît périodiquement et est distribuée gratuite- ment à tous les membres, que ce soit en version électronique ou en version papier. L’administration, la rédaction et la régie publicitaire sont as- sumées par le secrétariat. Le comité a la compétence d’établir une autre réglementation. Mitglieder, die den Beruf wechseln, können nur dann weiter im Organ bleiben, wenn die paritätische Zusammensetzung im betroffenen Organ weiterhin bestehen bleibt. Die nicht von der Hauptversammlung (HV) gewählten Mit- glieder, die in den Ruhestand treten, verlieren ihre Funktio- nen und sind nicht wieder wählbar. Der Vorstand kann zeit- lich begrenzte Ausnahmen genehmigen. Die von der Hauptversammlung (HV) gewählten Mitglieder, die in den Ruhestand treten, können die laufende Amtsperio- de noch vollenden, sind aber nicht wieder wählbar. Les membres changeant de profession ne peuvent rester dans un organe que pour autant que la composition paritaire du-dit organe demeure assurée. Les membres non élus par l’assemblée générale (AG) prenant leur retraite quittent leurs fonctions et ne sont plus rééli- gibles. Le comité peut accepter des exceptions limitées dans le temps. Les membres élus par l’assemblée générale (AG) qui prennent leur retraite peuvent terminer la période en cours, mais ne sont plus rééligibles.

VSS Statuten

Seitenübersicht