VSS Statuten 2015

VSS-STATUTEN | STATUTS DE LA VSS | 13 Art. 16 Amtsdauer Die Mitglieder sämtlicher Organe, ausgenommen die Mitar- beiter der Geschäftsstelle, der Normierungs- und Forschungs- kommissionen (NFK) und der Fachuntergruppen (FUG), werden für eine Amtsperiode von 3 Jahren gewählt. Eine Wie- derwahl ist zulässig, jedoch unter Beachtung folgender maxi- maler Amtsdauer: a) für die Mitglieder des Beirats (BR) und Wissenschaftsrats (WR): 9 Jahre (3 Amtsperioden) b) für die Mitglieder des Vorstands: 12 Jahre (4 Amtsperioden) c) für die Mitglieder der Fachkommissionen (FK) und Fach- gruppen (FG): 12 Jahre (4 Amtsperioden) d) für die Mitglieder der Normierungs- und Forschungskom- missionen (NFK): gibt es keine Amtsperioden, ausser für den Präsidenten e) für die Mitglieder der Fachuntergruppen (FUG): gibt es keine Amtsperioden, ausser für den Präsidenten f) für die Mitglieder der Arbeitsgruppen (AG): 6 Jahre (2 Amtsperioden) g) für den Präsidenten des VSS, den Präsidenten der Koor- dinationskommission (KoKo), die Präsidenten der Fach- kommissionen (FK) und die Präsidenten der Fachgruppen (FG): 12 Jahre (4 Amtsperioden) h) für den Präsidenten des Beirats (BR) und des Wissen- schaftsrats (WR): 9 Jahre (3 Amtsperioden) i) für die Präsidenten der Arbeitsgruppen (AG): 6 Jahre (2 Amtsperioden). Mitglieder, die den Beruf wechseln, können nur dann weiter im Organ bleiben, wenn die paritätische Zusammensetzung im betroffenen Organ weiterhin bestehen bleibt. Die nicht von der Hauptversammlung (HV) gewählten Mit- glieder, die in den Ruhestand treten, verlieren ihre Funktio- nen und sind nicht wieder wählbar. Der Vorstand kann zeit- lich begrenzte Ausnahmen genehmigen. Die von der Hauptversammlung (HV) gewählten Mitglieder, die in den Ruhestand treten, können die laufende Amtsperio- de noch vollenden, sind aber nicht wieder wählbar. Art. 16 Durée de fonction Les membres de tous les organes, à l’exception des collabo- rateurs du secrétariat, des commissions de normalisation et de recherche (CNR) et des sous-groupes techniques (SGTech), sont nommés pour une période de fonction de 3 ans. Une réélection est admissible, mais en respectant toutefois les durées maximales suivantes: a) pour les membres du conseil consultatif (CC) et du conseil scientifique (CS): 9 ans (3 périodes de fonction) b) pour les membres du comité: 12 ans (4 périodes de fonction) c) pour les membres des commissions (CT) et des groupes techniques (GTech): 12 ans (4 périodes de fonction) d) pour les membres des commissions de normalisation et de recherche (CNR): hormis pour le président, il n’y a pas de périodes de fonction e) pour les membres des sous-groupes techniques (SGTech): hormis pour le président, il n’y a pas de périodes de fonction f) pour les membres des groupes de travail (GTrav): 6 ans (2 périodes de fonction) g) pour le président de la VSS, le président de la commission de coordination (CoCo), les présidents des commissions (CT) et des groupes techniques (GTech): 12 ans (4 périodes de fonction) h) pour le président du conseil consultatif (CC) et du conseil scientifique (CS): 9 ans (3 périodes de fonction) i) pour les présidents des groupes de travail (GTrav): 6 ans (2 périodes de fonction). Les membres changeant de profession ne peuvent rester dans un organe que pour autant que la composition paritaire du-dit organe demeure assurée. Les membres non élus par l’assemblée générale (AG) prenant leur retraite quittent leurs fonctions et ne sont plus rééli- gibles. Le comité peut accepter des exceptions limitées dans le temps. Les membres élus par l’assemblée générale (AG) qui prennent leur retraite peuvent terminer la période en cours, mais ne sont plus rééligibles. Vertreter der Geschäftsstelle haben an allen Sitzungen der Verbandsorgane beratende Stimme. Der Vorstand kann ein Reglement über die Rechte und Pflichten der Geschäftsstelle erlassen. g) promotion de toutes mesures qui servent aux intérêts de la VSS. Les représentants du secrétariat ont voix consultative dans toutes les séances des organes de la VSS. Le comité peut édic- ter un règlement sur les droits et les devoirs du secrétariat.

VSS Statuten 2015

Seitenübersicht