VSS 4 2016

INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES 3 DE FR STRASSE UND VERKEHR ROUTE ET TRAFIC 102e année | Avril 2016 Publication officielle de l’Association suisse des professionnels de la route et des transports 102. Jahrgang | April 2016 Offizielle Zeitschrift des Schweizerischen Verbandes der Strassen- und Verkehrsfachleute Inhaltsverzeichnis Editorial Der lohnende «Blick über den Tellerrand» hinaus Rolf Leeb Thema | Winterdienst Muster-Winterdienstkonzept: Nach dem Winter ist vor dem Winter Martin Bürgi und Jolanda Hofschreuder VSS-News «Wir erkennen einen dringenden Handlungsbedarf zur Revolutionierung der Verkehrsforschung» Interview mit Dr. Dieter Wepf, Präsident des Wissenschaftsrats Fachartikel Forschungsprojekt Tramlärm 2013: Definition von Emissionswerten Bernhard Kindler «Verkehr der Zukunft»: Initial­ projekt für ein Forschungspaket Prof. Dr. Ueli Haefeli und Mark Sieber Forschung | Informationen Forschungsangebot und Forschungsberichte Pro und Contra zur Milchkuh-Initiative Strassenverkehr fordert 2015 mehr Todesopfer 5 6 14 20 26 32 40 42 Table des matières Avant-propos Élargir son horizon, une démarche qui en vaut la peine Rolf Leeb Thème | Service hivernal Concept-modèle de service hivernal: Après l’hiver, c’est avant l’hiver Martin Bürgi et Jolanda Hofschreuder News de la VSS «Nous reconnaissons qu’il faut œuvrer d’urgence à révolutionner la recherche dans le domaine des transports» Interview avec Dr Dieter Wepf, président du conseil scientifique de la VSS Articles techniques Projet de recherche «Tramlärm 2013»: Définition des valeurs d’émissions acoustiques Bernhard Kindler «Transports de demain»: projet initial pour un programme de recherche Prof. Dr Ueli Haefeli et Mark Sieber Recherche | Informations Demande de recherche et rapports de recherche Pour et contre l’initiative «vache à lait» Légère augmentation du nombre de tués sur la route en 2015 Foto Titelseite: Winterdienst auf Hochleistungsstrassen, NSNW, 2013 (© Schweizer Salinen AG). IMPRESSUM | ISSN 0039-2189 Herausgeber | Editeur VSS Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VSS Association suisse des professionnels de la route et des transports Sihlquai 255, CH-8005 Zürich Telefon 044 269 40 20 | Telefax 044 252 31 30 info@vss.ch | www.vss.ch Redaktion | Rédaction VSS, Redaktion «Strasse und Verkehr» Sihlquai 255, CH-8005 Zürich Telefon 044 269 40 20 | Telefax 044 252 31 30 redaktion@vss.ch Verantwortlicher Redaktor | DTP Responsable de rédaction | DTP Rolf Leeb, media&more GmbH, Zürich Übersetzungen | Traductions Atlantis Übersetzungsdienst AG, Anne-Lise Montandon Inserate | Annonces publicitaires Print Promotion, Andreas Benz Route de la Rotte 5, CH-1787 Mur VD Telefon 026 673 25 20, Telefax 026 673 25 19 E-Mail: andreas.benz@printpromotion.ch www.printpromotion.ch Druck und Versand | Impression et expédition Sihldruck AG, Binzstrasse 9, CH-8045 Zürich Preise | Prix Jahresabonnement | Abonnement par an Schweiz | Suisse CHF 112.75 CEPT- und Mittelmeerländer CHF 128.– Übrige Länder | Autres pays CHF 142.– Einzelnummer | Par numéro CHF   12.– (+ Versand) «STRASSE UND VERKEHR» erscheint in 10 Nummern jährlich. Mitglieder des VSS erhal- ten ein Exemplar der Zeitschrift kostenlos. «ROUTE ET TRAFIC» paraît en 10 numéros par an. Les membres de la VSS ­ reçoivent un exem- plaire du périodique gratuitement. Die Verantwortung für den Inhalt der publizier- ten Artikel und Inserate liegt bei den Autoren und den Inserenten. Es werden keine Inserate mit rassistischem, politischem, religiösem oder pornografischem Inhalt publiziert. Die Inserenten verpflichten sich, keine absicht- lich falsche oder irreführende Werbung zu publizieren. Telefon 0442694020 | Telefax 0442523130 Telefon 0442694020 | Telefax 0442523130 Telefon 0266732520, Telefax 0266732519

Seitenübersicht