Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS 7_8

gefahren usw. auf Projekte, auf den Bau, den Betrieb und die Erhaltung von Strassenverkehrsanlagen. • Umfassende Referenzierung via Quellen- und Literatur- verzeichnis (nur veröffentlichte). Formelle Anforderungen • Begriffssicherheit (Definitionen): Bereits definierte Begriffe sollen übernommen werden und mit den Definitionen in bestehenden Normen übereinstimmen. Ist ein Begriff noch nicht definiert, ist er in Anlehnung an den Begriffskatalog des AIPCR neu zu definieren. • Die grafische Struktur der Norm (Layout) entspricht den Vorgaben für SN-Normen des VSS. • Der Normierungsgegenstand wird in einer inhaltlich zäsurfreien Abfolge dargelegt. • Es wird nur der zu normierende Gegenstand dargestellt und im allgemeinen Normalfall beschrieben. Anwendungs- beispiele (Berechnungen, Skizzen, Plandarstellungen) sind nicht Bestandteil der Norm und werden in einem Anhang zur Norm systematisch aufgeführt. • Erläuterungen zu Beispielen, die auf mehreren Normen basieren, werden in Handbüchern beschrieben und dargestellt. • Herleitungen, Erwägungen und Begründungen zum nor- mierten Gegenstand sind nicht Bestandteil der Norm. Sie sind aber als Quellen im Normtext zu referenzieren. • Wichtige Querbeziehungen zu andern SN-Normen und ge- setzlichen Vorschriften müssen dargelegt und aufgezeigt werden. • Hochdeutsche Sprache, französische Sprache und fall- weise italienische und englische Sprache (inkl. spezifisch schweizerische Ausprägungen). • Nachweis Zuständigkeit breit und umfassend abgestützt. • Die Norm ist für sich allein abschliessend. Ihre Einbettung ins Normenwerk muss klar ersichtlich angegeben werden. Neue Richtlinien werden nicht zu Verzögerungen führen Hat eine Norm auch die Qualitätsprüfung erfolgreich bestan- den, kann sie veröffentlicht werden. Was auf den ersten Blick auf einen komplizierten Prozess hindeutet, ist letztlich nur die konsequente Umsetzung der neuen Normierungs- und Forschungsstrategie. Der Bedürfnis- und der Qualitätsnach- weis garantieren, dass der VSS sein Normenwerk auf einem qualitativ und fachlich hohen Standard halten und laufend verbessern kann. Bleibt zum Abschluss also nur noch eine Frage, die bestimmt viele Skeptiker beschäftigt: Werden diese zusätzlichen Hür- den und Abklärungen im Rahmen des Bedürfnis- und Quali- tätsnachweises die Erarbeitung von Normen nicht eher ver- langsamen als beschleunigen? Die Antwort lautet ganz klar nein. Die Erfahrung zeigt nämlich, dass es bisher vom ersten Entwurf bis zum Erscheinen einer neuen Norm drei bis zehn Jahre dauerte. Da können eine zusätzliche Bedürfnisabklä- rung von drei Wochen und eine zusätzliche Qualitätsprüfung von zwei Wochen kaum eine entscheidende Rolle spielen... développement durable, les dangers naturels, etc. dans des projets de construction, d’exploitation et de mainte- nance d’infrastructures routières. • Référencement important via des listes de sources ou de bibliographies (uniquement publiées). Exigences formelles • Sécurité de la terminologie (définitions): Les termes déjà définis seront repris et devront concorder avec les définitions dans les normes existantes. Si un terme n’est pas encore défini, il doit l’être en s’appuyant sur la terminologie de l’AIPCR. • La structure graphique de la norme (layout) répond aux consignes pour les normes SN de la VSS. • L’objet de la normalisation est présenté dans une succession de contenus sans césure. • Seul l’objet à normaliser est présenté et décrit dans un cas normal général. Les exemples d’application (calculs, schémas, plans) ne sont pas partie de la norme et seront indiqués de façon systématique en annexe à la norme. • Les explications sur les exemples se basant sur plusieurs normes sont décrites et présentées dans des manuels. • Les conclusions, considérations et justifications sur l’objet normalisé ne sont pas partie de la norme, mais elles seront référencées comme sources dans le texte de la norme. • Les corrélations importantes avec d’autres normes SN et règles légales doivent être présentées et indiquées. • Langues: allemand, français et selon le cas italien et anglais (y compris les formes spécifiquement suisses). • Preuve de compétence largement et parfaitement étayée. • La norme en soi est exhaustive. Son intégration dans le recueil de normes doit être clairement indiquée. Les nouvelles directives n’entraineront pas de retards Si une norme a passé avec succès le contrôle de qualité, elle peut être publiée. Ce qui semble à première vue un processus complexe n’est finalement que la mise en œuvre conséquente de la nouvelle stratégie de normalisation et de recherche. La preuve de besoin et de qualité garantissent que la VSS pourra maintenir son recueil de normes à un niveau qualitatif et tech- nique élevé, et l’améliorer sans cesse. Une seule question reste donc en suspens, qui préoccupe certainement beaucoup de sceptiques: ces haies supplémen- taires à franchir et ces vérifications dans le cadre de la preuve de besoin et de qualité ne vont-elles pas ralentir l’élaboration des normes plutôt que l’accélérer? La réponse est clairement non. En effet, l’expérience montre que jusqu’ici, il fallait de trois à dix ans entre le premier projet et la publication d’une nouvelle norme. Une clarification supplémentaire du besoin d’une durée de trois semaines et un contrôle de qualité sup- plémentaire sur deux semaines ne peuvent guère peser dans la balance... Thema thème 25

Seitenübersicht