Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-05-22, 11:01:36 | version 1.30.01
4 | «Zwölf Jahre eine tragende Säule im VSS-Vorstand»: Dieter Wepf ehrt André-Gilles Dumont zum Abschied (Foto: Paolo Foschini). 4 | «Un pilier du comité de la VSS durant douze ans»: Dieter Wepf rend hommage à André-Gilles Dumont à l’occasion de son départ. Ehrung für André-Gilles Dumont Nach 12 Jahren aktiver Mitarbeit im Vorstand hat André-Gil- les Dumont die Grenze der möglichen Amtszeit erreicht, «sehr zum Bedauern des Vorstands», wie VSS-Präsident Dieter Wepf ausführte. Er habe André-Gilles Dumont über all die Jahre «als sehr aufmerksamen und klar argumentierenden Kollegen er- lebt, dem trotz aller Ernsthaftigkeit der Schalk nie abhanden gekommen ist». Wepf dankte ihm im Namen des Vorstands von ganzem Herzen für die sehr kameradschaftliche, wohlwol- lende und engagierte Mitarbeit und schloss seine Ehrung mit den Worten: «Wir werden Dich vermissen, hoffen aber, von Dir in einer anderen Funktion weiterhin profitieren zu dürfen.» Einstimmig wiedergewählt für eine weitere Amtsperiode wur- den die drei bisherigen Vorstandsmitglieder Thomas Küchler (3. Amtsdauer), André Magnin (3. Amtsdauer) und Rolf Meier (2. Amtsdauer). Neu in den Beirat gewählt wurde Andy Hel- ler, und für eine weitere Amtsperiode bestätigt wurden: Hans Peter Lindenmann (2. Amtsdauer), Niklaus Lundsgaard Han- sen (2. Amtsdauer), Peter Müller (2. Amtsdauer) und Renè Suter (3. Amtsdauer). Zudem sind folgende, im Jahr 1990 eingetretenen VSS-Mitglieder zu Veteranen ernannt worden: Jean-Pierre Boutellier, Benedikt Broder, René Marche, Chris- tof Marti, Tuillo Martinenghi, Olivier Michaud, Laurent Mou- vet, Andreas Peterhans, Peter L. Plebani, Kurt Rohner, Otto Schmied, Pascal Sermier, Andreas Steiger, Robert Sutter und Walter Vetsch. Hommage à André-Gilles Dumont Après 12 ans de collaboration active au comité, André-Gilles Dumont a atteint la durée de mandat maximale, «au grand regret du comité», comme l’a expliqué le président de la VSS, Dieter Wepf. Durant toute ces années, il a «apprécié André- Gilles Dumont comme un collègue très attentif et à l’argumen- tation claire, qui n’a jamais perdu son espièglerie malgré tout son sérieux». Dieter Wepf l’a remercié de tout cœur, au nom du comité, pour sa collaboration très amicale, bienveillante et engagée, concluant son hommage par ces mots: «Tu vas nous manquer, mais nous espérons pouvoir profiter encore de tes lumières dans d’autres fonctions.» Trois membres du comité ont été réélus à l’unanimité pour un nouveau mandat: Thomas Küchler (3 e mandat), André Magnin (3 e mandat) et Rolf Meier (2 e mandat). Andy Heller a été élu au Conseil consultatif pour un 1 er mandat, et plusieurs membres ont été confirmés pour un mandat supplémentaire: Hans Peter Lindenmann (2 e mandat), Niklaus Lundsgaard Hansen (2 e mandat), Peter Müller (2 e mandat) et René Suter (3 e mandat). Par ailleurs, les membres ayant adhéré à la VSS en 1990 ont été nommés vétérans: Jean-Pierre Boutellier, Be- nedikt Broder, René Marche, Christof Marti, Tuillo Martinen- ghi, Olivier Michaud, Laurent Mouvet, Andreas Peterhans, Peter L. Plebani, Kurt Rohner, Otto Schmied, Pascal Sermier, Andreas Steiger, Robert Sutter et Walter Vetsch. L’assise financière reste solide L’année 2013 a été entièrement placée sous le signe du cen- tenaire de l’association, qui se reflète également dans les comptes annuels 2013, au niveau des données financières. Fort heureusement, le produit commercial a progressé d’envi- ron CHF 197 000. Les produits de tous les segments commer- ciaux sont supérieurs à l’année précédente. Le chiffre d’af- faires réalisé dans le domaine de la normalisation est celui qui a le plus nettement augmenté. En revanche, les cotisations des membres ont poursuivi leur tendance à la baisse, conformément aux attentes. Il convient de mettre un terme à cette tendance, a déclaré Christian Schärer, le directeur de la VSS, ajoutant: «Globalement, les activités de la VSS sont cependant axées sur la durabilité et assurent depuis des années à l’association une solide base de capitaux propres, sans changements majeurs.» Le compte de pertes et profits s’est soldé par un léger bénéfice en 2013 (CHF 4729), comme lors des années précédentes. Le bilan et les comptes annuels (pour plus de détails, veuil- lez consulter le rapport de gestion 2013) ont été approuvés à l’unanimité par les membres et le quitus a été accordé au comité. Le budget 2014 affiche lui aussi de nouveau un léger bénéfice. Susciter l’intérêt des étudiants La révision des statuts a également été approuvée. La modifi- cation la plus importante a porté sur la création d’un conseil scientifique, déjà évoquée au début de cet article. En outre, la VSS entend accorder plus de droits aux étudiants. Sur pré- sentation d’une carte de légitimation, les étudiants inscrits thema thème10 strasseundverkehrNR.5,Mai2014 routeettraficN o 5,Mai2014