VSS 11 2015

2 | Der VSS setzte schon zu Gründerzeiten auf eine hochstehende Aus- und Weiterbildung und war ein Pionier auf diesem Gebiet. Das Kurswesen war immer ein wichtiger Bereich der Aktivitäten des VSS, wie das grosse Interesse an einem Kurs für Ober- flächenbehandlung im Jahr 1948 zeigt (Foto: Archiv VSS). 2 | Dès l’époque de sa fondation, la VSS a misé sur une formation et une formation continue de qualité, faisant œuvre de pionnière dans ce domaine. L’enseignement a toujours été un élément important des activités de la VSS, comme le montre le grand intérêt suscité par un cours sur les nouvelles techniques de traitement des surfaces en 1948 (photo: archives de la VSS). Initiiert wurde die Weiterbildungsoffensive von Chris- tian Schärer, der vor seiner Zeit als Direktor des VSS über 17 Jahre im Aus- und Weitebildungsbereich tätig war, sowie von Hans Peter Lindenmann, hauptverantwortlich für den Auf- und Ausbau des zertifizierten Kursangebots des VSS. Der emeritierte ETH-Professor führte vor sieben Jahren den ersten zertifizierten Weiterbildungskurs des VSS durch – damals noch an der ETH Zürich. Heute präsentiert sich die Aus- und Weiterbildung als umfassendes, praxisorientiertes Ausbildungspaket mit 18 Kursen und etabliert sich mittler- weile als erfolgreiches Standbein des VSS. Ausbildung hat beim VSS Tradition Mit der Zertifizierung der Kurse vor sieben Jahren konnte der VSS die Qualität seiner Aus- und Weiterbildungen weiter steigern. Das Fundament dazu legte der Verband aber schon viel früher. Seit der Gründerzeit vor über 100 Jahren war es immer ein Anliegen des VSS, seine Fachleute stets mit Cette offensive en faveur de la formation continue a été lancée par Christian Schärer qui, avant de diriger la VSS, a exercé pendant plus de 17 ans dans le domaine de la formation et de la formation continue, ainsi que par Hans Peter Lindenmann, principal respon- sable de la mise en œuvre et du développement de l’offre de cours certifiés de la VSS. Professeur émérite à l’EPF, il a organisé il y a sept ans le premier cours certifié de formation continue de la VSS – à l’époque encore à l’EPF de Zurich. Aujourd’hui, la formation et la formation continue se présentent sous la forme d’un programme deformationcomplet,axésurlapratique,comportant18cours,qui s’est entre-temps établi comme un solide pilier de la VSS. À la VSS, la formation est une tradition La certification des cours, mise en place il y a sept ans, a permis à la VSS d’améliorer encore la qualité de ses formations et for- mations continues. Mais l’association en a jeté les bases beau- coup plus tôt. Depuis l’époque de sa fondation, il y a plus d’un siècle, la VSS s’est toujours préoccupée de familiariser ses pro- 1 | Übungen mit praktischen Beispielen, wie hier im Kurs «Bauen unter Verkehr» bilden einen wichtigen Bestandteil in der zertifizierten VSS-Weiter- bildung. 1 | Les exercices avec des exemples pratiques, comme ici dans le cours «Chantier sans interruption du trafic», sont un point fort de la formation continue certifiée de la VSS. THEMA | THÈME | 7

Seitenübersicht