VSS_Geschaeftsbericht_2015

3.2 Übrige langfristige Verbindlichkeiten Autres dettes à long terme 2015 2014 CHF CHF Darlehen gegenüber Nahestehenden (VSS) Prêts provenant de tiers (VSS) 1 030 000.00 1 030 000.00 1 030 000.00 1 030 000.00 3.3 Finanzertrag Revenu financier 2015 2014 Zinsertrag auf flüssigen Mitteln Revenu d'intérêt sur les liquidités 7 565.90 9 804.03 Realisierte Kursgewinne aus Gain réalisé sur vente Verkauf von Wertschriften de titres négociables 16 590.60 0.00 Unrealisierte Kursgewinne auf Wertschriften Gains non réalisés sur les titres 486.00 14 606.35 Hypothekarzinsen (regulär) Intérêts hypothécaires (réguliers) 28 933.25 37 544.21 Hypothekarzinsen (Vorfälligkeit) Intérêts hypothécaires (échéance anticipée) 8 100.08 0.00 61 675.83 61 954.59 3.4 Finanzaufwand Charge financière 2015 2014 Bankzinsen und Gebühren Frais bancaires -3 257.95 -1 718.30 Unrealisierte Kursverluste Pertes non réalisées auf Wertschriften sur les titres -6 174.00 0.00 -9 431.95 -1 718.30 4. Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt 4. Nombre de pleins de temps en moyenne annuelle 5. Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag 5. Evénements importants après l'établissement du bilan Die Stiftung beschäftigt kein eigenes Per­ sonal. La fondation n'occupe pas de propre per­ sonnel. Der Stiftungsrat hat die vorliegende Jahres­ rechnung an seiner Sitzung vom 10. Februar 2016 genehmigt. Es ereigneten sich keine wesentlichen Sachverhalte zwischen dem Bilanzstichtag und dem Genehmigungsdatum der Jahres­ rechnung durch den Stiftungsrat, die eine Anpassung der vorliegenden Jahresrech­ nung oder die eine Offenlegung an dieser Stelle notwendig gemacht hätten. Le conseil de fondation a approuvé les pré­ sents comptes annuels lors de sa réunion du 10 février 2016. Entre la date du bilan et la date d’appro­ bation des comptes annuels par le conseil de fondation, il ne s’est produit aucun fait no­ table qui aurait nécessité un ajustement des présents comptes ou une mention à ce para­ graphe. FINANZTEIL PARTIE FINANCIÈRE 46 20152014 Darlehen gegenüber Nahestehenden (VSS) Prêts provenant de tiers (VSS) 1 030 000.001 030 000.00 1 030 000.001 030 000.00 3.3 Finanzertrag Revenu financier 20152014 Zinsertrag auf flüssigen Mitteln Revenu d'intérêt sur les liquidités 7 565.909 804.03 Verkauf von Wertschriften de titres négociables 16 590.600.00 Unrealisierte Kursgewinne auf Wertschriften Gains non réalisés sur les titres 486.0014 606.35 Hypothekarzinsen (regulär) Intérêts hypothécaires (réguliers) 28 933.2537 544.21 Hypothekarzinsen (Vorfälligkeit) Intérêts hypothécaires (échéance anticipée) 8 100.080.00 61 675.8361 954.59 3.4 Finanzaufwand Charge financière 20152014 auf Wertschriften sur les titres -6 174.000.00

Seitenübersicht