VSS_Geschaeftsbericht_2015

Berlin nahmen 89 Fachleute (davon 25 aus der Schweiz) teil. Über folgende Themen wurde referiert: Gesteinskörnungen, Ruhender Ver- kehr, Parkieren, Winterdienst, Oberflächenei- genschaften, Betonbauweisen, Güterverkehr, Entwurfsrichtlinien, Wildtierquerungen und Wildschutz. Das Colloque franco-suisse fand am 20./21. März 2014 in Lyon-Bron statt und hatte 42 Teilnehmer (davon 23 aus der Schweiz). Die Themen waren: Sicherheit von Strassen- materialien, Verkehr, Verbesserung der Sicherheit von Strassenbenützern, Tunnels. Christian Schärer präsentiert die Jahres­ rechung 2014. Zusammenfassend hält er fest, dass die Geschäftstätigkeit des VSS auf Nach- haltigkeit ausgelegt sei und dem Verband so seit Jahren ermögliche, auf eine solide Eigen- kapitalbasis ohne signifikante Veränderun- gen zurückzublicken. Insgesamt schliesst das Jahr 2014 mit einem positiven Ergebnis von CHF 2376 ab. Dieter Wepf liest den im Januar 2015 ordnungs- gemäss von den Revisoren der Treuhandge- sellschaft Tresag erstellten Revisionsbericht vor, der bestätigt, dass die Buchführung und der Rechnungsabschluss des VSS den gesetz- lichen Vorschriften der Schweiz entsprechen. Die Treuhandgesellschaft empfiehlt folglich, die Jahresrechnung zu genehmigen. Dieter Wepf betont, dass der VSS ein gutes Ge- schäftsjahr hinter sich gebracht hat. Er bean- tragt der Hauptversammlung, die Jahresrech- nung 2014 zu genehmigen und den Vorstand zu entlasten. Die Bilanz per 31. Dezember 2014 und die Jahresrechnung 2014 werden einstimmig genehmigt, und der Vorstand wird entlastet. VSS-Direktor Christian Schärer präsentiert das Budget 2015. Es basiert im Grundsatz auf den effektiven Zahlen des Geschäftsjah- res 2014, bereinigt um ausserordentliche, einmalige und periodenfremde Geschäfts- fälle. Das Budget 2015 zeigt wiederum les 23/24 octobre 2014 à Berlin. Plusieurs thèmes ont été traités: granulats minéraux, stationnement, service hivernal, caractéris- tiques de surface, constructions en béton, transport des marchandises, directives de conception, passages à faune et protection du gibier. Le Colloque franco-suisse s’est déroulé à Lyon-Bron les 20/21 mars 2014 en présence de 42 participants (dont 23 venus de Suisse). Thèmes: sécurité matériaux chaussée, tra- fic, amélioration de la sécurité des usagers, tunnels. Christian Schärer présente les comptes an- nuels pour 2014. En résumé, M. Schärer a retenu que les activités de la VSS sont axées sur la durabilité et assurent ainsi depuis des années à l’association une so- lide base de capitaux propres, sans chan- gements majeurs. Au final, l’association clôture son exercice 2014 avec un résultat positif de CHF 2376. Dieter Wepf donne lecture du rapport de ré- vision, dûment établi en janvier 2015 par les réviseurs de la société fiduciaire Tresag, qui confirme que la tenue de la comptabilité et le bouclement des comptes de la VSS sont conformes aux prescriptions légales suisses. La société fiduciaire recommande donc l’approbation des comptes. Dieter Wepf souligne que la VSS a réalisé un bon exercice. Il prie l’assemblée générale d’approuver les comptes 2014 et d’accorder le quitus au comité. Le bilan au 31 décembre 2014 ainsi que les comptes 2014 sont ap- prouvés à l’unanimité et le quitus est accordé au comité. Christian Schärer, le directeur de la VSS, présente le budget 2015. Il repose fondamen- talement sur les chiffres effectifs de l’exer- cice 2014, corrigés des montants exception- nels, uniques ou hors période. Le budget 2015 affiche donc de nouveau un léger bé- néfice. Dieter Wepf demande à l’assemblée Point 6: Budget 2015 Traktandum 3: Jahresrechnung 2014 Traktandum 4: Revisorenbericht Traktandum 5: Entlastung Vorstand Traktandum 6: Budget 2015 Point 3: Comptes 2014 Point 4: Rapport de l’organe de révision Point 5: Décharge du comité PROTOKOLL HV 2015 PROCÈS-VERBAL AG 2015 69 PROTOKOLL HV 2015 PROCÈS-VERBAL AG 201569

Seitenübersicht